E aí pessoal! Tivemos o Neon Carnival, a live de comemoração de 1 ano de Nu Carnival, um tempinho atrás e um dos quadros do evento foi um bate papo entre o seiyuu do Eiden, Netoru Irakusa, e o seiyuu do Olivine, One Night Love.

Meu japonês não é muuuito bom, mas eu tentei meu melhor pra resumir o evento, traduzindo diretamente das falas dos seiyuus. Por favor considerem que ainda sou relativamente iniciante aos estudos de japonês e tem muita coisa que é presunção minha a partir de contexto. Sintam-se à vontade para corrigir caso alguém saiba de um erro.

Eu referi muito para essa tradução de idololivine, que traduziu a partir da parte em mandarim do evento. Muitas partes são só a host falando em mandarim ou perguntas dela que não foram traduzidas, então toda vez que isso for mencionado nessa tradução, é em referência a tradução de idololivine. Por favor deem uma olhada nessa aí também!

Bom, vamos lá!

Os seiyuus chegaram no palco na maior energia, parecem bem felizes de estar aí. Netoru está com uma máscara do Topper e One Night está com uma máscara de médico da peste (é a máscara que ele sempre usa quando aparece em público). One Night dá oi para todo mundo com a voz do Olivine e fica animado com a recepção calorosa depois dele ter feito isso. Netoru fica repetindo tudo que ele fala numa versão exagerada da voz e maneirismos do Olivine lol

One Night diz que é muito lindo de ver todos com suas luzinhas do Topper. Netoru pergunta porque que ninguém avisou ele que era pra trazer luzinha do Topper e One Night responde tipo “uh… por que que você não trouxe sua própria?” e o Netoru insiste que NINGUÉM AVISOU ELE QUE TINHA QUE TRAZER. One Night diz que talvez tenham confundido ele com o Topper por causa da máscara lol

Netoru diz olá em várias línguas, terminando com mandarim e eu me senti bem próxima dessa plateia que grita emocionada quando uma sub celebridade gringa fala uma palavra no seu idioma. Depois disso, eles agradecem a todos pela presença, desejam que todos se divirtam e se apresentam.

A host então pergunta se é a primeira vez que os seiyuus vieram para Taiwan. Netoru diz que nunca tinha saído do Japão antes! Taiwan é sua primeira viagem! One Night pergunta pra plateia: “Que horas vocês acham que nós acordamos hoje?” e nesse momento quero dar um salve pras pessoas na plateia que responderam com um HANG LOOSE tipo é isso aí é isso aí (teve pelo menos uma pessoa que fez o L também). Netoru responde: “5 da manhã”

EDIT: Aparentemente o hangloose lá significa SEIS então as pessoas estavam tentando dizer que acham que eles dormiram seis horas. Meu deus eu nunca ia imaginar. Obg idololivine pela explicação (não perguntei o que o L significa, não tenho tanta intimidade kkkk)

Eles acordaram às 5h e FORAM DAR UMA CAMINHADA (fofos), mas Netoru especifica que eles não foram JUNTOS (DEUS ME LIVRE ACHAREM QUE VOCÊ TÁ SENDO GAY NEH NETORU), foi mais eles conversando mais cedo que tinham coisas que os dois queriam ver e aí cada um foi pro seu canto, eles nem sabiam que o outro tava caminhando pela mesma região, inclusive (coragem, eu viajando sozinha num país desconhecido jamais faria isso). One Night fala que os dois são bons amigos e o Netoru fica bem chocado… por alguma razão? Netoru também diz que todos são gentis e a comida é gostosa. Ele queria ver mais coisa, mas não tem tempo, então ficou com vontade de voltar.

Nesse momento ficou um SILÊNCIO DA PORRA e a tradutora falou pro One Night: “agora é a sua vez…”

One Night: “ah! …………. qual a pergunta mesmo?”

Netoru: “?? NÃO TÁ NA PROGRAMAÇÃO, NÃO?”

E MESMO OLHANDO PRA PROGRAMAÇÃO NA MÃO DELE ELE PRECISOU DE AJUDA PRA VER ONDE TAVA. O CÉREBRO DO HOMEM UM PEITO DE FRANGO LISINHO LISINHO SÉRIO ASDUHASKKKKKK

One Night: “Também é minha primeira vez fora, a comida aqui é muito gostosa. Quando cheguei aqui, eu pensei ‘pô, quero comer [pratos típicos que não sei o nome].’ Mas agora eu já comi, então eu tô pensando aqui comigo… que que eu faço agora?”

As pessoas começam a dar ideia de outras coisas pra comer e gritam TAPIOCA (lembrando que tapioca pra lá é aqueles bubble tea não a nossa tapioquinha refeição divina), Netoru fala que bebeu mais cedo. Eles fazem um draminha aí da plateia gritar mais itens, mas depois falam “é não entendi nada que vocês falaram” lol. Conversam mais um pouquinho sobre comidas que não conheço.

PERGUNTA: Qual foi a primeira impressão dos seus personagens?

Netoru fala que já ficou impactado de ver que as roupas deles rasgam quando eles levam dano (isso marcou muito ele, ele respondeu igual no QnA de níver do Eiden). Pra exemplificar isso, Netoru faz uns efeitos de “BAANG” e One Night olha pra ele e diz “coméquié?” Quando Netoru faz um “BAANG” de novo, One Night levanta e ABAIXA A JAQUETA PRA REVELAR QUE ESTÁ TAMBÉM USANDO A CAMISETA EXCLUSIVA DO EVENTO! Daí o Netoru levanta também E APERTA O PEITO DO ONE NIGHT, COMO SE ISSO FOSSE COISA QUE SE FAÇA.